ЮМОР В СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ

«Мы строим социализм и юмора у нас быть не может!», - сказал мне в конце 80-х годов переводчик отделения ТАСС в Пхеньяне, товарищ Нам. Я почему-то поверил, поскольку товарищ Нам был для меня эталоном северокорейского гражданина. Но я ошибался, как ошибался и товарищ Нам.      Исстари чувство юмора было характерной чертой корейцев и выражалось в значительно большей степени, чем у других соседних азиатских народов. Своего рода анекдоты существовали в виде литературного жанра пхэсоль, а шутить корейцы любят и шутят много, надо сказать временами весьма тонко и понятно для западного менталитета. Причем, юмор в одинаковой степени развит как в Южной Корее, так и Северной, а товарищ Нам скорее был исключением.      Правда, на официальном уровне юмор в КНДР был скорее сатирой и предметом высмеивания был военный режим Чон Ду Хвана в Южной Корее – богачи, чиновники, полицейские. Но шутки звучали и в концертных постановках на сценах, связанных с какими-то производственными или военными темами.       В середине 90-х в центре Пхеньяна открылся даже «Театр смеха», специализировавшийся на юмористических спектаклях. К сожалению у меня не было возможности там побывать, было много других дел, но сейчас я об этом жалею.

Тогда же появились печатные издания, что-то вроде сборника анекдотов. Один из них назывался в переводе на русский «Ты и я – ха-ха-ха!». Предлагаю некоторые из них:     Одна дама заходит в продуктовы магазин и просит 5 кг колбасы. Вместе колбасой продавец дает ей острый соус.     «Я не просила соус», - с удивлением говорит дама.    «Соус бесплатно дается к колбасе», - отвечает продавец.      «Да? Ну тогда дайте мне только соус», - говорит дама.

Но и в повседневной жизни корейцы проявляли чувство юмора с изрядной находчивостью. Помню как я подходу в центре в Пхеньяна к своей машине, а радом стоят корейцы, разговаривают, а один из них сидит прямо на капоте. Я подхожу и говорю, мол, чего сел на чужую машину. А кореец невозмутимо улыбнулся и говорит: «Я не сижу, а протираю Вашу машину». Потом он встал и группа удалилась. Чувство юмора помогло погасит мое возмущение и избежать конфликта.     Основая часть сатиры в КНДР была направлена на Южную Корею. В стране печатались комиксы для детей, в которых южнокорейская действительность рисовалась в мрачных тонах. Люди в дырявых одеждах, покосившиеся дома, нищие кругом, непременно облачная погода и детвора, пытающаяся бороться за светлое будущее.