ЦИФРЫ В ВОСПРИЯТИИ КОРЕЙЦЕВ

 

Цифры и числа имеют магическое значение для народов разных стран, в том числе и корейцев, традиционно весьма суеверных. Как и в соседнем Китае, в Южной Корее в больницах можно не встретить 4-й палаты, в лифте не обнаружить кнопки 4-го этажа, а в доме не найти 4-й квартиры. И все потому, что корейское чтение заимствованного в свое время китайского иероглифа "четыре" ( - sa) созвучно чтению иероглифа "смерть" ( - sa).

 

Больше всего в Корее любят нечетные числа 3;5;7;9 и круглое число 100.

 

Лучше всего - число "три", и это не только у корейцев. Число "три" это 1+2 (+), то есть олицетворяет собой сочетание двух противоположностей "ин" и "янь". Целостность "тройки" посему неоспорима, и сами по себе единица и двойка особой символической роли не играют. Потом, для разрешения любого спора, всегда нужно мнение третьего человека и так далее.

 

Есть и более древнее легендарное объяснение священности "тройки" для корейцев. Так, в мифе о первооснователе корейской нации Тангуне говорится, что небожитель Хванун, спустился на Землю с небес с тремя печатями, свитой из трех тысяч человек и повелевал тремя силами ветра, дождя и туч.

 

В этой же легенде Хванун повелевал медведице и тигрице 100 дней прятаться в пещере и не выходить на свет, чтобы исполнились их мольбы о превращении в людей. Обет выполнить удалось только медведице - она превратилась в женщину и стала женой Хвануна, произведя на свет Тангуна, основателя первого корейского государства Чосон. Причем, превращение медведицы в женщину заняло "три раза по семь дней" (три недели).

 

На острове Чеджудо была легенда о том, что вначале там совсем не было людей, но однажды из-под земли возникли три духа - Коылла, Пуылла и Янылла. Они занимались охотой и однажды нашли сундук, в котором были три женщины, присланные из Японии. И духи взяли их в жены. Так появились люди на острове.

 

Когда в Корее строили рыболовное судно, это делали в третьем месяце года, и после перед спуском его на воду, судовладелец должен был три дня на нем спать.

 

Что касается "сотни", то это число олицетворяет своего рода завершенность. К примеру, после рождения ребенка очень важна веха - 100 дней. То есть, считается, что после 100 дней получается уже реальный человек, как это было с медведицей в мифе о Тангуне. И если ребенок прожил 100 дней, то считается, что может прожить и 100 лет. Для этого родители делают рисовые лепешки "пэкильтток" и разносят их в качестве угощений по 100 соседским домам.

 

Но не только медведица в легендах Кореи превращалась в человека.

 

Типичное животное в этом отношении - лиса, существо весьма негативное в понимании корейцев. Раньше верили, что лисы - оборотни, превращающиеся в женщин. Они увлекают за собой мужчин, чтобы съесть их печень и окончательно стать людьми. Но для этого каждая лиса должна была съесть печень 100 мужчин. Физически ни одна лиса столько не проглотит, поэтому такая цель для них остается недостижимой.

 

(И.Захарченко по материалам [경향신문/문화/W04]  2009 01 15)